Literarische Übersetzungen und Gutachten Elisabeth Liebl
Herzlich willkommen auf meiner Website. Meine Schwerpunkte als literarischer Übersetzerin liegen auf den Themen Politik, Philosophie, Zeitgeschichte, Naturwissenschaften, Religion sowie Belletristik. Neben meiner übersetzerischen Arbeit begutachte ich auch Bücher, die zur Übersetzung vorgesehen sind.
Zuletzt übersetzt
Erik Larson
Der Dämon der Zwietracht
Am 6. November 1860 wurde Abraham Lincoln Sieger in einem knappen Rennen um das Präsidentenamt. Das Land war unerbittlich zerstritten; Die Extremisten des Südens kamen der Zerstörung der Union immer näher, wobei sich ein Staat nach dem anderen abspaltete und Lincoln sie nicht aufhalten konnte. Die Haltung zur Sklaverei heizte den Konflikt zusätzlich an. Anhand von Tagebüchern, geheimen Mitteilungen, Sklavenbüchern und Plantagenaufzeichnungen erzählt uns Larson eine politische Horrorgeschichte, die die Kräfte einfängt, die Amerika an den Rand des Abgrunds geführt haben.
Tui T. Sutherland
Der Hybridprinz
In Band 16 von Wings of Fire wird Tui T. Sutherland eine Frage beantworten, die ihre Fans schon seit Jahren stellen.
(Erscheint Herbst 2026)
Unter Referenzen finden Sie eine exemplarische Auswahl der von mir übersetzten Titel.
Mehr über mich erfahren Sie im Profil.